Carregando página
História prontaFamília
A receita em duas línguas
A criança e o familiar leem uma receita em duas línguas.
Escolhe um pacote. Vê o custo antes de gerar.
A história
A criança e o familiar leem uma receita em duas línguas. Os desenhos ajudam a perceber uma palavra nova; o adulto usa o forno e a criança mistura. Partilham o doce e fazem um cartão bilingue para a próxima vez.
Já decidido por si
- O que ensina
- Partilhar carinho entre línguas
- Onde acontece
- uma cozinha familiar com tigelas de terracota e receitas ilustradas
- Quem vai junto
- uma avó querida
- O objeto de recordação
- dois cartões ilustrados da mesma receita
- O livro
- 12 páginas ilustradas, para crianças a partir dos 6 anos
O que junta
A foto e o nome da sua criança. Tudo o resto está pronto, e pode mudar o que quiser antes de as ilustrações serem pintadas.
Quanto custa
Tal como está, esta história ilustrada de 12 páginas custa 81 moedas. Vê o preço em moedas antes de ser criado o que quer que seja.
Vídeo, narração e cópias impressas custam mais moedas.
Escrita em 13 idiomas
Escolha o idioma em que o livro da sua criança é escrito e lido em voz alta. Cada título é o dessa edição.
- inglêsThe Recipe in Two Languages
- espanholLa receta en dos idiomas
- francêsLa recette en deux langues
- alemãoDas Rezept in zwei Sprachen
- italianoLa ricetta in due lingue
- portuguêsA receita em duas línguas
- árabeالوصفة بلغتين
- hebraicoהמתכון בשתי שפות
- hindiदो भाषाओं वाली रेसिपी
- chinês两种语言的食谱
- japonês二つの言葉のレシピ
- coreano두 언어로 쓰인 요리법
- russoРецепт на двух языках
Perguntas das famílias
A criança vai parecer-se consigo própria nas ilustrações?
Sim. Adiciona a criança como protagonista uma vez, e o mesmo rosto aparece em todas as ilustrações do livro, da primeira à última página.
E se não gostar de uma página?
Pode alterar o texto de qualquer página, ou pedir uma nova ilustração para essa página, antes de partilhar ou imprimir o livro.
Em que línguas se pode escrever uma história?
Pode escrever uma história em English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, العربية, עברית, हिन्दी, 中文, 日本語, 한국어 e Русский. Escolhe a língua da história ao criá-la, e não tem de ser a mesma em que usa o zeStory.
Posso encomendar um livro impresso?
Sim. Quando a história estiver terminada, pode encomendar uma cópia impressa a partir do zeStory e recebê-la em casa, ou descarregar um PDF pronto a imprimir para imprimir por conta própria.
Quanto custa uma história?
Uma história ilustrada de 12 páginas custa normalmente 81 moedas. Narração, filme e impressão são cobrados separadamente.
Mais histórias prontas
A grande missão das bolachas
Uma missão secreta na cozinha em bicos de pés, um cão a ressonar e um lanche partilhado com carinho.
Apanha-me se puderes!
Uma perseguição divertida pela sala, passinhos ligeiros, gargalhadas atrás dos cortinados e um abraço de cócegas.
A grande fuga da hora de dormir
Uma missão hilariante de pijama contornando almofadas e pais sonolentos, terminando num abraço carinhoso de boa noite.